O ex-caminhoneiro e agora diretor James Cameron realmente sabe o que está fazendo, não? Seu nome filme, Avatar, é grande sucesso de bilheteria e, ao menos na China, também virou polêmica.
Acha que o filme foi censurado e os produtores de Hollywood sairam reclamando? Dessa vez não é isso.
Polêmica #01
É o rebatizamento de montanhas localizadas em Zhang Jia Jie, na província de Hunan, de "Coluna Céu Austral" para "Montanha Hallelujah", por ser parecida com as do filme.
Primeiro o governo local disse que produtores de Hollywood passaram alguns dias no local tirando fotos em 2008 e que o cenário do filme portanto foi inspirado nele. Depois negou o fato.
Houve então esse rebatizamento, que agora é taxado somente como um "nome alternativo" e, em pesquisa no portal Sina.com foi extremamente criticado por idolatrarem a cultura ocidental. 54.619 internautas votaram contra essa mudança e apenas 5,897 a favor.
Mas essa polêmica é muito pequena se vermos que Avatar colocou os chineses contra seu filósofo mais influente: Confúcio!
Polêmica #02
Sabemos que também a indústria cinematográfica chinesa é protegida em seu país. Isso leva a censura e cortes de filmes estrangeiros (como efeito colateral os próprios filmes chineses tem de se "adaptar" a certas normas) e a preferência nos cinemas é das produções nacionais. É uma maneira, mesmo que duvidosa, de proteger a indústria nacional e pode ser um grande tiro no pé.
Bom, depois de 20 dias passando nos cinemas chineses com um estrondoso sucesso algumas cópias de Avatar foram tiradas para darem lugar a Confúcio, uma cine-biografia do filósofo com Chow Yun-fat no papel principal.
Apesar das cópias de Avatar tiradas do mercado serem 2D que, como sabemos, não é a melhor maneira de assistir o filme, houve uma grande revolta por parte do público que descontou em quem tirou a super produção hollywoodiana de lá: Confúcio.
Sentimento anti-Confúcio
Com esse sentimento de frustração pela "mão-de-ferro" do governo também na indústria cinematográfica houve campanhas localizadas para boicotar o filme e, mais ainda, manifestações, especialmente na internet, que às produções estrangeiras deveria ser dada as mesmas chances das nacionais e deixar o público decidir qual a que mais agrada na bilheteria. Confúcio enfrenta um fracasso nos cinemas.
Em uma pesquisa on-line 67% dos internautas avaliaram Confúcio como ruim. Em outra pesquisa, só com um número maior de participantes, um número aproximado classificou Avatar como excelente.
Sentimento anti-Confúcio
E o que começou como raiva contra o filme acabou atingindo o filósofo. Uma espécie de sentimento do Movimento de 4 de maio ainda presente no país fez com que alguns chineses (re)começassem a dizer que Confúcio e seus ensinamentos são prejudiciais ao país.
Aqui uma pausa. Esse tal Movimento de 4 de maio geralmente se refere ao período de 1915-21, embora a demonstração de estudantes que batizou o movimento tenha ocorrido em 1919, onde os manifestantes denunciavam o Confucionismo como malévolo ao país e abraçava os ideais ocidentais de ciência e democracia.
Encerrada a pausa vamos voltar.
Apesar de estar morto há mais de 2.000 anos a figura de Confúcio vem sendo usada na China como um exemplo e, depois do fracasso de demonizá-lo, o PCC (Partido Comunista Chinês) resolveu adotá-lo e apresentá-lo como uma "alternativa" a soluções ocidentais.
O colunista Raymond Zhou do China Daily analisa que essa situação levou a algo inédito no país: chineses falarem mal de Confúcio, algo digno de ser malhado em praça pública um ano atrás. Ou seja, exatamente o efeito contrário que o governo queria.
E o que Confúcio tem a ver com isso?
Absolutamente nada. Vendo sua figura sendo deturpada junto de seus ensinamentos interpretados conforme o poder da época só pode lhe dar dor de barriga, não é verdade?
Então escrevi tudo isso pra quê? Bom, muitas vezes nossa imprensa (acho que a ocidental em geral) pinta o povo chinês como uma "massa que não pensa" e vítimas coitadas dos mandos e desmandos do governo. E não é inteiramente verdade.
Este artigo é um pequeno exemplo do que acontece na sociedade chinesa que, só no século XX, mudou de governo 3 vezes, e continua nos surpreendendo. Espero que continuem.
Acha que o filme foi censurado e os produtores de Hollywood sairam reclamando? Dessa vez não é isso.
Polêmica #01
É o rebatizamento de montanhas localizadas em Zhang Jia Jie, na província de Hunan, de "Coluna Céu Austral" para "Montanha Hallelujah", por ser parecida com as do filme.
Primeiro o governo local disse que produtores de Hollywood passaram alguns dias no local tirando fotos em 2008 e que o cenário do filme portanto foi inspirado nele. Depois negou o fato.
Houve então esse rebatizamento, que agora é taxado somente como um "nome alternativo" e, em pesquisa no portal Sina.com foi extremamente criticado por idolatrarem a cultura ocidental. 54.619 internautas votaram contra essa mudança e apenas 5,897 a favor.
Mas essa polêmica é muito pequena se vermos que Avatar colocou os chineses contra seu filósofo mais influente: Confúcio!
Polêmica #02
Sabemos que também a indústria cinematográfica chinesa é protegida em seu país. Isso leva a censura e cortes de filmes estrangeiros (como efeito colateral os próprios filmes chineses tem de se "adaptar" a certas normas) e a preferência nos cinemas é das produções nacionais. É uma maneira, mesmo que duvidosa, de proteger a indústria nacional e pode ser um grande tiro no pé.
Bom, depois de 20 dias passando nos cinemas chineses com um estrondoso sucesso algumas cópias de Avatar foram tiradas para darem lugar a Confúcio, uma cine-biografia do filósofo com Chow Yun-fat no papel principal.
Apesar das cópias de Avatar tiradas do mercado serem 2D que, como sabemos, não é a melhor maneira de assistir o filme, houve uma grande revolta por parte do público que descontou em quem tirou a super produção hollywoodiana de lá: Confúcio.
Sentimento anti-Confúcio
Com esse sentimento de frustração pela "mão-de-ferro" do governo também na indústria cinematográfica houve campanhas localizadas para boicotar o filme e, mais ainda, manifestações, especialmente na internet, que às produções estrangeiras deveria ser dada as mesmas chances das nacionais e deixar o público decidir qual a que mais agrada na bilheteria. Confúcio enfrenta um fracasso nos cinemas.
Em uma pesquisa on-line 67% dos internautas avaliaram Confúcio como ruim. Em outra pesquisa, só com um número maior de participantes, um número aproximado classificou Avatar como excelente.
Sentimento anti-Confúcio
E o que começou como raiva contra o filme acabou atingindo o filósofo. Uma espécie de sentimento do Movimento de 4 de maio ainda presente no país fez com que alguns chineses (re)começassem a dizer que Confúcio e seus ensinamentos são prejudiciais ao país.
Aqui uma pausa. Esse tal Movimento de 4 de maio geralmente se refere ao período de 1915-21, embora a demonstração de estudantes que batizou o movimento tenha ocorrido em 1919, onde os manifestantes denunciavam o Confucionismo como malévolo ao país e abraçava os ideais ocidentais de ciência e democracia.
Encerrada a pausa vamos voltar.
Apesar de estar morto há mais de 2.000 anos a figura de Confúcio vem sendo usada na China como um exemplo e, depois do fracasso de demonizá-lo, o PCC (Partido Comunista Chinês) resolveu adotá-lo e apresentá-lo como uma "alternativa" a soluções ocidentais.
O colunista Raymond Zhou do China Daily analisa que essa situação levou a algo inédito no país: chineses falarem mal de Confúcio, algo digno de ser malhado em praça pública um ano atrás. Ou seja, exatamente o efeito contrário que o governo queria.
E o que Confúcio tem a ver com isso?
Absolutamente nada. Vendo sua figura sendo deturpada junto de seus ensinamentos interpretados conforme o poder da época só pode lhe dar dor de barriga, não é verdade?
Então escrevi tudo isso pra quê? Bom, muitas vezes nossa imprensa (acho que a ocidental em geral) pinta o povo chinês como uma "massa que não pensa" e vítimas coitadas dos mandos e desmandos do governo. E não é inteiramente verdade.
Este artigo é um pequeno exemplo do que acontece na sociedade chinesa que, só no século XX, mudou de governo 3 vezes, e continua nos surpreendendo. Espero que continuem.
Comments (0)